Cドライブ ┗ PostgreSQL ┗ 9.3 ┣ bin ┣ data ← 元のデータディレクトリ ┣ doc ┣ ……
7月13日追記:移行先ディレクトリへのアクセス権限について
移行先ディレクトリを準備したら、ユーザ「Network Service」またはグループ「Authenticated Users」にアクセス権限(フルコントロールまたは変更)があるか確認し、なければ付与します。 Network ServiceはWindows版PostgreSQLの「サービス」の実行ユーザで、これがグループ「Authenticated Users」に所属しています(参考:VBForums : Is NT AUTHORITY/NETWORK SERVICE considered an authenticated user?)。Win版PostgreSQLインストーラでは、データディレクトリにNetwork Serviceのフルコントロール権限が設定されていると思います。\HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\services\postgresql-9.3